NPO法人 亜洲友好協会のブログ:2007年05月 15日

2007年 05月 15日

• 【中国語】 日本のドラマタイトル、なんていう？
  [ 2007-05-15 14:44 ]

【中国語】 日本のドラマタイトル、なんていう？

こんにちは、事務局の土屋です。
なんとなく、「トラックバックをやってみたい」と思いフラフラしていたら、この記事を発見。

あのドラマ、台湾ではタイトルがエライことに | Excite エキサイト

台湾はきっと、大陸より日本のドラマが放映されているのでしょう、
随分と最近のものまであり、いろいろと知れてよかったです。

「ブスの瞳に恋してる」が「愛上恐龍妹」となっていましたね。

文字面だけみればなんだか怖いイメージですが、
「恐竜（ｋｏｎｇ ｌｏｎｇ：コンロン）」は中国語のスラングで「超ブス」、
一方、男性の「超ブサイク」は「青蛙（ｑｉｎｇ ｗａ：チンワー）」といいます。

「恐竜」はインターネットから発信された言葉のなかでも代表的なものだそうです。

相手の顔、年齢など一切わからない状態でチャットをし、
気が合っていざ会ってみると相手はビックリするほどのブスだったというのが由来？
（反対に、ビックリするくらい美人で心臓発作を起こしたとかいうニュースもあった気が）

中国の日本ドラマといえば、みんなが口をそろえて言うのが

「東京愛情故事」　（東京ラブストーリー）

主題歌の「ラブストーリーは突然に」も有名ですが、
小田和正のあまりに高い声に私の友人の中国人は、

「えっ！女の人が歌ってるんでしょ？！」

とビックリしていました。
男が歌ってるといくら説明しても、なかなか信じてくれませんでした。