【中国語】 「開」の神秘･･･

こんにちは、事務局の土屋です。
またご無沙汰してしまいました！

残暑厳しい折ですが、このところ上海万博の日本PRも多く開催しておりました。
8月中旬の名古屋イベント（→日記はコチラ）に今月の旅行博、華商大会と、目白押しでした。
さらに、10月には日本版万博雑誌「2010上海EXPO」が発刊！
こちらの制作も大詰めを迎えております。

さて、今日はずっと書こうと思っていた中国語ネタを･･･。

「開」

この字は、中国語で「カイ（ｋａｉ：第１声）」と読みますが、
中国語の動詞としてはさまざまな意味をもつものです。

「開く」はもちろんのこと、「切る」「通す」「始める」「運転する」「沸騰する」などなど、
だいぶ便利な機能を果たします。

中国にいくとよくタクシーを利用しますが、先月の出張中、こんなことがありました。

上海でたまたま乗ったタクシーの運転手、黄さん（推定30代半ば）は、
とても気さくで親切にいろいろ教えてくれる人でした。
いろいろ話していると、いきなり途中で「あぁ、」と声を出し、

「那是我的義父開的」

と言いながら右をみた黄さん。
つられて右を見てみると、大きめでよさげなホテルが目に飛び込んできました。

へえー！あんな大きいホテルを、お義父さんがやってるの！
じゃあ、なんであなたはタクシーの運転手なんかしてるの！

と思った矢先、隣車線にものっすごい笑顔の運転手が乗ったタクシーが。

さわやかに笑う黄さん。
満面の笑みで応える運転手のおじさん。

彼らの笑顔に挟まれて、合点しました。
ああ、さっきの話は、

「あれは私の義父が開いたものです」

ではなく、

「あれは私の義父が運転しています」

だったんだナァ。
この勘違いに、一人でほくそ笑んでおりました。